Diterjemahkan oleh : Rafli_Khan
Nak, kau menggoda semua gadis di sekelilingmu.
O ayah yang punya anak perempuan, berhati-hatilah! Putraku sudah dewasa.
Hanya memakan kacang dan kismis, dia tumbuh sangat tampan.
Nak, aku akan segera menikahkanmu.
Oh tidak ayah! Aku belum mau nikah cepat.
"Ayah, cool... cool... cool..."
"Anakku fool... fool... fool..."
"Ayah, cool... cool... cool..."
"Anakku a fool... fool... fool..."
"Ayah cool it... Oh cool it... cool it..."
"Hei anak kesayanganku, Akan kucari seorang gadis manis untukmu."
"Aku ini ayahmu, nanti kau berjalan ke pelaminan dengan gagah."
"Menikah hanyalah masalah, untuk semua yang kukatakan."
"Mendingan aku gantung diri daripada bergantung pada wanita." - Stop.
"Daddy, cool... cool... cool... - My son's a fool... fool... fool..."
"My son's a fool... fool... fool..."
"Daddy, cool... cool... cool..."
"Daddy cool it... Oh cool it... cool it..."
"Kalau kau menggantung dirimu, nanti kupotong talinya."
"Kalau kau potong talinya, nanti aku manjat ke atas gedung."
"Kalau kau manjat ke atas gedung, nanti kutelepon pemadam kebakaran."
"Kalau kau telepon pemadam kebakaran, nanti kulompat dari atas gedung."
"Kalau kau lompat dari atas gedung, nanti kau jatuh akan sangat menyakitkan."
"Kalau aku sakit seburuk itu, tentu kakiku akan patah"
"Tentu kakiku akan patah"
"Nanti kubawakan tongkat tapi kau harus turuti keinginanku."
"Lebih baik aku gantung diri daripada bergantung pada wanita."
"Aku ini ayahmu, nanti kau akan berjalan ke pelaminan dengan gagah."
Berhenti.
"Daddy, cool... cool... cool..."
"My son's a fool... fool... fool..."
"Daddy, cool... cool... cool..."
"Daddy cool it... Oh cool it... cool it..."
"Akan kudandani kau seperti pengantin, dan mengantarmu ke pelaminan."
"Kalau kau antar aku ke pelaminan, aku akan menjerit lalu teriak."
"Kalau kau menjerit dan teriak, nanti aku lakban mulutmu."
"Kalau kau lakban mulutku, nanti penghulunya kuusir."
"Masa bodoh dengan penghulu, biar aku saja yang jadi penghulu.
"Kalau kau penghulunya, aku akan copot sepatu lalu kabur"
"Akan kukumpulkan para tamu dan mengejarmu, anakku"
"Kalau kau mengejar-ngejar aku, aku akan naik pesawat, aman dan selamat."
"Oh ya, aku akan naik pesawat, aman dan selamat."
"Aku akan sewa pesawat itu dan menikahkanmu dalam perjalanan."
"Mendingan aku gantung diri daripada bergantung pada wanita."
"Aku ini ayahmu, nanti kau akan berjalan ke pelaminan dengan gagah."
Berhenti.
Wow, ini luarbiasa! Empat puluh dolar!
Dengan menambah 40 dolar, sekarang aku sudah dapat Rs. 6200 milikmu.
Bukan aku tapi anakku yang luarbiasa.
Seorang turis Eropa tergila-gila dengan anakku.
Dia bahkan memberinya foto dan beberapa dolar.
Dia membawa anakmu ke hotel dan kau membiarkannya saja?!
Bukan ke hotel. Sini telingamu.
Bukan tanganmu, telingamu. Dolar woi dolar.
Kenapa kau bicara tidak jelas?
Halo paman./ Halo nak.
Apa kau pesan makanan padang?/ Ya. Aku sudah suruh anaknya Nathu.
Nanti dia antar makanannya ke rumah./ Siapa yang akan tidur di rumah?
Bukan siapa2 paman. Sini telingamu./ Bukan tangan, paman.
Sini.../ Telingamu, sini kubisik.
Dia akan mengantarnya, paham!/ Oh, mengantarnya!
Tapi Shambhu, sampai kapan kau terus-terusan jajan di luar?
Semenjak kehilangan istrimu, kau jadikan warung makan rumahmu.
Kenapa kau tidak nikahkan anakmu?
Kau betul sekali, Shankar.
Sini telingamu. Bukan tangan!
Dia budeg tapi yang dia katakan betul sekali.
Apanya yang betul?/ Kini aku akan menikahkan anakku.
Bis! Ada apa dengan bis? Siapa yang menyetir?
Tepat sekali!/ Tapi ada satu hal.
Hati-hatilah ketika anakmu sudah menikah.
Karena, jika menantumu membawanya ke Bombay seperti yang menantuku lakukan...
..kau akan makan di warung seumur hidup.
Akan kunikahkan anakku dengan mewah dan adat istiadat.
Kau lihat saja, Shankar
Batu? Di daun sirih-ku?
Aku sangat setuju sama Shankar./ Dia bilang apa tadi?
Kau harus menikah./ Halah nggak! aku nggak mau nikah.
Kau belum ngerti. Sangat penting sekali ada perempuan di rumah.
Terdengar bagus 'kan ketika dia tanya "kapan kau pulang" pada malam hari?
Yah, sudah lama bukan kau dengar kata-kata itu?
Kata-kata apa?/ "Kapan kau pulang?"
Benar sekali! Sangat lama./ Percayalah, carilah wanita untuk di rumah.
Aku...? Kau gila?/ Kenapa?
Apa kata orang-orang?/ Oh bagus.
Pratap Singh nikah pas dia sudah tua./ Aku beda dengan dia.
Setidaknya dengarkan aku!
Yah, jangan malu. Dengar.../ Tapi Pratap Singh tak punya anak.
Lelaki menikah untuk punya anak, jadi dia bisa melanjutkan keturunan.
Aku punya kamu./ Tapi aku sendiri!
Kau sendiri cukup./ Tidak cukup. Bayangkan jika aku punya...
Ngapain ikut-ikut?/ Biarkan aku berdiskusi denganmu.
Baik, bicaralah./ Jika aku punya saudara kandung...
kita bisa punya orkes kita sendiri./ Orkes apa?
Sebuah band. Bayangkan. Shambhu Singh Rathod And Sons.
Akan betapa tenarnya nama Rathod di seluruh Rajasthan.
Kedengarannya bagus, tapi.../ Tidak ada tapi-tapian. Aku akan bicara...
..dengan paman Shankar besok./ Shankar yang mana? Yang budeg?
Bukan. Yang jual sirih. Orang yang bicara tentang pernikahanku denganmu.
Baik. Kau akan bicara apa?/ Aku akan minta...
..carikan istri yang cocok untukmu./ Baiklah.
Istri yang melayani kita dan memberiku 4 sampai 5 adik.
Dan yang memasak makanan lezat buatku.
Dan yang membuatkan teh setiap pagi dan menyiapkan makanan untukku.
Yang memijat kepala kita dan mengancingkan kemeja kita.
Dan ketika aku mandi, dia yang menggosok punggungku.
Dan sebelum tidur, dia yang memijat kakiku.
Dia akan begitu./ Baiklah. Kau bicaralah dengan Shankar.
Orang yang budeg?/ Bukan, yang penjual sirih.
Aku tahu. Orang yang bicara tentang pernikahanku.
Bilang padanya aku setuju tapi calonnya harus yang muda.
Yang lebih muda! Ibu!
Ibu!/ Kau mau beri tahu Parvati?
Siapa tadi? Yang lebih muda?
Ibu, ibu dengar yang ayah rencanakan?
Dialah yang menghasutku./ Tidak ada yang menghasut.
Aku hanya memeriksa hatinya. Semenjak engkau meninggal...
..dia telah lupa semuanya. Cintamu, jasamu...
Ini, minum air.
Pria tua ngimpikan istri muda./ Diam.
Tenanglah. Minum airnya.
Dia batuk berdarah. Dia harus dirujuk ke kota untuk pengobatan.
Baiklah. Akan kubawa dia.
Dokternya tidak waras. Aku tak mau ke Bombay.
Ayah, lewat sini./ Aku tak mau ke Bombay.
Kau harus ke Bombay./ Tidak mungkin.
Kau tak dengar kata pak dokter?/ Apa?
Batuk berdarah adalah pertanda buruk.
Harus berobat ke spesialis./ Aku ke sini karena permintaanmu.
Kini aku menolak pergi jauh-jauh./ Apa masalahmu?
Ada masalah dalam perjalanan ke Bombay.
Pamanmu, adikku Raghuveer pernah juga ke sana.
Belum pernah balik. Justru yang datang selembar kertas yang tertulis...
..mayat tak dikenal ditemukan di jalanan Bombay.
Kau tahu mayat siapa itu? Mayat adikku, pamanmu.
Bombay itu bagai hutan belantara yang nyawa tidak ada harganya.
Hutan pemisah antar individu. Yang akan memisahkan kita juga.
Hal ini akan merampasmu dariku.
Aku menolak pergi ke Bombay.
Baiklah kalau gitu. Batuklah terus sepanjang hidup seperti itu.
Kini, jangan bilang yang kulakukan adalah salah.
Sekarang kau lihat suamimu, 'kan?
Lihat. Dia batuk sembunyi2 dan meludahkan darah.
Lalu dia tetap tidak mau pergi ke Bombay.
Dia menolak periksa ke dokter dan jalani pengobatan sendiri.
Dia seorang ayah. Andai dia seorang anak, sudah kubawa dia ke Bombay...
jalani pengobatan terbaik dan menyembuhkannya dalam beberapa hari.
Tapi, apakah ada yang mau mendengar aku?
Terus untuk apa aku masih di sini?
Makanya, aku pergi.
Sekarang kau saja yang mengurusnya. Aku pergi..
Biar kubawa peralatanku./ Kau mau pergi kemana?
Ke neraka!
Kau tak di sana ketika aku membakar mayat ibu, 'kan?
Aku tidak mau melihatmu mati. Aku tak ingin mengabu mayatmu.
Karena itu, aku pergi./ Hanya kau yang akan mengabu mayatku;
dan mengafaniku.
Apakah kita seperti ayah dan anak?
Bukan. Kita seperti teman.
Layaknya tiupan dan seruling. Bisakah kau memisahkan mereka?
Apa kau mau mengantar untuk pengobatanku?
Baik, antar aku. Aku pergi bersamamu.
Tapi, apa aku boleh mencari gadis muda?
Kau akan berjumpa banyak yang seperti itu.
Bukan untukku, bodoh. Aku bicara tentangmu.
Tapi, jangan pernah berniat meninggalkanku lagi.
Ke mana aku pergi? Aku hanya akting.
Tapi kau setengah mati menakutiku.
Akankah kau pergi meninggalkanku?/ Tidak, tak akan.
Aku ikut denganmu ke Bombay. Aku akan berobat.
Shambhu Rathod, Aku menjamin..
..Anda akan bisa bernyanyi seperti sedia kala.
Tapi ada satu syarat./ Syarat apa?
Anda berhenti menyulut tembakau.
Dokter bicara apa? Tanpa tembakau, mana bisa aku menyanyi dengan merdu?
Jika Anda mengunyah daun sirih, tenggorokan Anda harus dioperasi.
Apa maksudmu?/ Jangan menentang. Dengarkan saja.
Katakan padanya kau melakukannya hanya setelah pengobatan.
Sudah kubilang jangan membawaku ke Bombay, kan?
Parvati, kau dengar itu? Kau mati dan dia ingin membunuhku juga.
Ayah, semua akan baik-baik saja. Ikut denganku.
Mari masuk, kita lihat ruanganmu.
Shambhu, ini ruanganmu dan itu ranjangmu.
Dengarkanlah mereka!/ Mereka teman barumu.
Selamat datang, Pak. Saya Bashir./ Halo.
Hai, Saya Charsi./ Ayah, kemari rebahan pelan-pelan.
Aku akan mencari Chandu dan mencari kerja untukku.
Dengar..
Baik, aku duduk di sini.
Oke, lanjutkan.
"Selamat ulang tahun Reshma sayang"
"Selamat ulang tahun"
Wauw! Ada danau di rumah!
Hei kau! Belum pernah lihat air?
Kau mau lompat ke sana?/ Kenapa lompat?
Lalu?/ Aku kemari menemui temanku, Chandu.
Chandu, siapa dia?/ Dia manajer hotel ini.
Dia pelayan di sini. Kau tunggu saja di sana.
Baiklah, aku akan ke sana./ Ke sanalah dan duduk.
Kalian jelas tahu siapa yang paling kusayangi di dunia.
Adalah saudariku, Reshma.
Maka dari itu, hari ini selalu menjadi hari yang paling bahagia dalam hidupku.
Tapi hari ini, dalam kebahagiaanku...
staf dan rekanku juga ikut bahagia.
Karena hari ini 5 hotel kita telah dibangun di 5 kota.
Dan nama dari kelima hotel itu adalah..
Reshma Resort.
Di kesuksesanku ini, tentu ada berkah saudariku.
Namun berkah teman baikku..
..Pak Menteri K.K. Singh juga ada.
Pulau Madh tempat yang bagus untuk hotel bintang 5.
Bicara pada menteri, cepat berikan tanah itu padaku.
Semakin lambat, semakin sedikit dia dapat komisi.
Baik, Pak./ Semakin cepat kau selesaikan..
..semakin banyak bayaranmu./ Terima kasih.
Minumlah.
Pak menteri agak mabuk sekarang. Besok pagi saja aku bicaranya.
Nn. Reshma, kau tahu sesuatu?
Saudaramu, Ajay...
50 persen saham setiap hotel miliknya masuk ke kantongku.
Benarkah?/ Ya.
Kalau mau, kau tak perlu memberiku uang sedikitpun.
Sungguh?/ Sungguh.
Mampirlah ke bungalo-ku malam hari. Kita akan duduk dan bersenang-senang.
Permisi./ Oh, tentu.
Tn. Singh, ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Bisakah kau ikut aku?/ Kita bisa bicara nanti.
Mari berbincang tentang../ Tidak! Ini agak penting.
Harus dibicarakan sekarang.
Baiklah./ Mari.
Ajay, kenapa kita bicara di tempat yang kotor?
Orang harus dibawa ke tempat asalnya.
Apa katamu? Beraninya menghinaku?
Aku membawamu kemari bukan untuk menghinamu, tapi menghajarmu.
Kau bilang apa sama adikku?/ Kau tersinggung?
Aku hanya bercanda./ Bercanda, ya?
Tak ada yang boleh bercanda dengan adikku. Paham?
Dan bahkan orang hina sepertimu tidak diizinkan bicara dengannya.
Polisi!/ Polisi?
Jangan panggil polisi. Tak usah memanggil mereka.
Berdiri dan segarkan dirimu.
Baumu busuk sekali.
Kau tak lagi bau. Sebelum ke luar, lebih baik sisir rambutmu.
Dan jangan pernah lupa..
..uang yang membantumu menjadi menteri..
..adalah milikku.
Jika aku bisa mensukseskanmu, aku juga bisa menghancurkanmu.
Ambil.. lap keringatmu.
Kancing kembali bajumu.
Yeshwant! Ram Singh! Panggil sekuriti!/ Tn. Singh.
Panggil sekuriti dan tangkap orang ini!
Tn. Singh, kau bukan dirimu./ Dia menghajarku!
Angkat dia!
Anda sedang apa, Pak?/ Angkat dia!
Tn. Singh, kita kan teman. Bukan berarti../ Mundur.
Tolong mundur kalian semua./ Kau bilang ingin bicara sesuatu.
Dia menghajarku./ Kau bicara apa?/ Dia kejam menghajarku.
Tn. Singh../ Tangkap dia atas percobaan pembunuhan!
Sadarkan dirimu!/ Minggir..
Kalau kau tidak memikirkan martabatmu, setidaknya pikirkan martabatku.
Beraninya kau menghajarku! Aku akan menggantungmu.
Dia sedang tidak sehat. Tolong bawa dia.
Ayo, Pak./ Aku tidak mabuk!
Gara-gara menteri seperti dia citra negara jadi buruk.
Hey, kalian pergi ke mana? Janganlah memalukanku begini.
Pestanya belum selesai. Kembali ke tempat masing-masing.
Tak ada yang pergi ke mana-mana.
Hari ini pesta ultah adikku, Tolong bersenang-senanglah.
Kenapa musiknya mati? Putar musiknya!
"Kesunyian hati kita.."
"Kesunyian hati kita, kita suarakan melalui perasaan"
"Ketika luka tak sanggup ditahan, kita melepasnya dan bernyanyi"
"Kesunyian hati kita, kita suarakan melalui perasaan"
"Ketika luka tak sanggup ditahan, kita melepasnya dan bernyanyi"
"Oh ya, kita lepas dan bernyanyi.."
"Dengan kesetiaan kami datang ke kotamu"
"Kami tahu diri meski kami miskin"
"Siapapun yang mengagumi kami.."
"Siapapun yang mengagumi kami, akan kami bentuk ikatan"
"Ketika luka tak sanggup ditahan, kita melepasnya dan bernyanyi"
"Kesunyian hati kita, kita suarakan melalui perasaan"
"Oh ya, kita lepas dan bernyanyi.."
Oh! Jangan melihatku seperti itu.
Semoga tidak terjadi, aku mungkin malu.
Mungkin juga hal inilah yang namanya cinta
"Di antara gadis cantik, pendirianku ini terkenal"
"Tentunya tidak semua orang cocok dengan watakku"
"Di mana saja kutemukan cinta..."
"Di mana saja kutemukan cinta, kau akan melihatku membungkuk dengan hormat"
"Ketika luka tak sanggup ditahan, kita melepasnya dan bernyanyi"
"Oh ya, kita lepas dan bernyanyi.."
"Kesunyian hati kita, kita suarakan melalui perasaan"
"Ketika luka tak sanggup ditahan, kita melepasnya dan bernyanyi"
Jangan terlena oleh tepuk tangan orang kaya itu.
Saat mabuk, mereka bersorak denganmu..
..tapi hari berikutnya mereka takkan mengingatmu.
Tapi adiknya takkan melupakanku. Dia menawarkan pekerjaan untukku.
Dengar saranku, kau jangan tertipu daya oleh mereka.
Mereka sangat berbahaya./ Aku tak peduli.
Aku harus kumpulkan uang, mengobati ayahku lalu pergi jauh.
Dan kau ikutlah denganku pulang kampung.
Ayahmu yang malang berpikir kau manajer di hotel besar.
Tapi kau mencuci piring orang kaya./ Aku lakukan yang kumau.
Kenapa kau peduli? Aku tak mau pulang.
Dan aku tidak sepertimu yang membuang-buang waktu muda bersama ayah.
Kau bilang apa? Berani sekali bilang begitu tentang ayahmu sendiri?
Aku tidak mau tinggal dengan orang sepertimu.
Tapi, Kawan.../ Kawan apa?
Kau tak peduli dengan ayah sendiri, kau peduli dengan teman?
Aku malu sama dirimu. Cuih, cuih.
Bajingan./ Hei, tolol, ini Bombay.
Kau bisa temukan segalanya, tapi takkan kau temukan atap berteduh.
Pergilah, kau!/ Terserah!
Aku tak mau tinggal dengan orang sepertimu, biar kucari sendiri.
Orang yang tak peduli dengan ayahnya, bagaimana dia peduli dengan teman.
Dan ini hanya masalah satu malam.
Dewa! Dirimu ada di trotoar?
Engkau bertengkar dengan istri-Mu? Baik, kita harus bertemu.
Aku diberkati sekarang. Puja Dewa Siwa!
Kau buta, ya? Apa tuli juga?
Tidak, aku coba menyelamatkan Dewa./ Menyelamatkan Dewa?
Berdiri! Kau baik saja?/ Ya..
Hari ini Dewamu pastinya ingin membunuhmu. Menyelamatkan Dewa!
Tidak, kau..
Kau salah paham. Dia tidak ingin membuatku terbunuh.
Maka, Dia mengirimmu sebagai hidupku.
Andai kau tak tepat waktu, aku akan kecelakaan..
Sakit, bukan?
Tidak sakit, aku tak pernah kesakitan.
Kalau aku patah tulang, aku telah sampai RS.
Dan aku tak keberatan masuk rumah sakit, tapi.../ Diam!
Kau tidak capek?
Kau banyak bicara! Blah blah blah! Diam!
Jangan ikuti aku. Diam di sini... Jangan bergerak.
Dan diam!
Namamu?
Nama..
..indahmu?
Kehidupan.
Nona Kehidupan.. ke mana perginya?
Nona Kehidupan! Di mana kau?
Apa dia sungguh nyata?
Vicky! Vicky!
Vicky! Ke mana perginya pasien nomor 4?
Kau lihat Vicky?/ Aku tidak melihatnya./ Aku juga.
Kau lihat Vicky?/ Tidak, aku tidak lihat.
Aku tak pernah melihatmu. Kapan kau masuk?
Aku tiba kemarin dari Rajasthan. Namaku Shambhunath.
Selamat datang.
Aku Suster Wadia. Aku segera kembali setelah menyuntikkan Vicky.
Ok. Vicky!
Vicky! Vicky!
Terima kasih, Kawan.
Hari ini kau selamatkan aku dari suntikan.
Jika tidak kerbau itu pasti akan menyuntikku.
Jadi kau Vicky!/ Ya, aku Vicky.
Aku juga dengar namamu Shambhu.
Kalau kau anak pintar, kenapa tak mau disuntik?
Aku mau disuntik tapi hanya dengan tangan Puja sayang.
Eh bocah! Siapa itu Puja sayang?
Nak, kalian lihat biskuit ini? Asin, bukan?
Kini lihatlah caranya menjadi manis. Kemari...
Sekarang jadi manis! Makanlah biskuit ini.
Gimana, Kawan. Puja sayangku?
Parvati, kau melihatnya? Rupa yang sama, postur yang sama.
kultur yang sama yang kau cari-cari.
Bukankah kita ingin orang yang menyenangkan orang lain?
Kita takkan menemukan yang seperti ini di Rajasthan.
Hei Kawan, bicara sama siapa kau?/ Aku bicara sama istriku.
Di mana dia?
Vicky, lagi-lagi kau tak mau disuntik Suster Wadia.
Ya aku tak mau. Kalau kau tahu kenapa kau masih menyuruhnya?
Ayo. Biar aku menyuntikmu./ Sebentar, kenalin...
Ini Shambhuuu Rathod./ Dokter membicarakan tentangmu padaku...
penyanyi terkenal dari Rajasthan, bukan?/ Dia pastilah penyanyi dari Rajasthan.
Tapii, ada yang lain tentangnya.
Iyakah? Apa itu?/ Kita punya selera yang sama.
Dia juga sangat menyukaimu.
Bocah mesum! Aku datang membawa suntikan.
Anda melihat apa?/ Menantu.
Maaf?/ Maksudku, kau sangat menawan.
Parvati, calon yang luar biasa telah kupilih untuk anakmu.
Pagi, Pak./ Kami punya banyak investasi di bisnismu.
Tapi malam tadi, mungkin Anda lupa..
..bahwa kita selalu ada pelanggan dari pemerintah.
Ya Tn. Narang. Semalam, sikap tak terpuji Anda dengan menteri...
..telah membuat posisi kita melemah.
Kalian semua mencoba berkata apa?/ Tn. Narang...
..akan lebih baik kalau Anda meminta maaf dengan menteri./ Ya.
Kau sok menasihatiku, ya?
Orang itu bertingkah kurang ajar dengan adikku.
Harusnya dia berterima kasih aku tidak membunuhnya di sana.
Mengenai investasi kalian...
Sharma, kembalikan setiap receh milik mereka./ Baik, Pak.
Halo, Pak!/ Hai Kakak.
Reshma.
Baguslah kau datang. Orang-orang itu mengunyah otakku.
Siapa dia?/ Kau lupa?
Dia orang yang kau janjikan diberi pekerjaan.
Oh, Iya!/ Selamat pagi, Pak.
Apa yang bisa kau lakukan?/ Tak bisa apa-apa. Aku bisa bernyanyi.
Itu pekerjaanku. Sudah tugasku menyenangkan orang dengan suaraku.
Kita tak butuh penyanyi./ Kita butuh.
Dia bisa bernyanyi di restoran kita./ Tapi tak ada tempat lagi..
..di restoran kita.
Dasar goblok! Apa yang baru kukatakan pada bajingan tadi?
Ini keinginan adikku dia bernyanyi di hotel kita.
Kalau tak ada tempat, buatkan tempatnya.
Kalau tak ada restoran, buat satu. Ke luar.
Baik, Pak. Maaf.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Terima kasih, Nyonya. Karena dirimu, kakakmu memperkerjakanku.
Dia tak akan bisa menolakku. Karena kau, aku dapat kehidupan baru.
Kehidupan! Malah aku bertemu kehidupan semalam.
Betul. Malam tadi pasti sangat spesial.
Ya, Nyonya.
Nyonya..
Aku harus membalas budi baikmu. Anda cukup memintanya saja.
Pasti... ketika waktunya tiba, Aku pasti memintanya.
Katakanlah, Nyonya./ Pergilah.
Sekarang, nikmati pekerjaanmu. Pergilah.
Terima kasih, Nyonya.
Sampai jumpa.
Hei, aku dapat kerja!
Nona Kehidupan! Aku dataang!
Nona Kehidupan!
Kurang ajar kau pecahkan botolku?!
Apa yang kau lakukan? Lepaskan, nanti aku kehilangan 'kehidupan'-ku.
Bagaimana dengan kehidupanku yang kau jatuhkan?
Nanti aku bereskan, Pak. Lepaskan aku dulu.
Kau tak boleh melompat sembarangan. Bagaimana kalau kau mati?
Ini hidupku. Terserah mau kuapakan.
Aku ditempatkan di sini untuk melindungimu.
Bagaimana kalau kau terserempet mobil? Kau akan merusak namaku.
Maaf. Salahku. Aku minta maaf./ Maaf diterima.
Pergi ke mana kau?/ Kehidupanku pergi menjauh.
Siapa yang membayar ini?/ Kenapa harus aku? Nona Kehidupan!
Masuk ke semak-semak./ Kenapa? Tidak mau.
Baik, ayo ke kantor./ OK, ayo masuk semak-semak.
Kau sedang apa? Pelan-pelan!/ Ayolah, kau punya tidak.
Punya apa?/ Uang.
Aku tak punya uang./ Kau merusak botolku.
Berikan 50./ Aku tak punya 50.
Kau datang dari desa?/ Ya. Kau bau.
Baiklah, 20 saja./ Aku hanya ada 20.
Kalau kuberi, aku makan apa?/ Jangan memberinya lewat tangan!
Aku melihat ke sana. Masukkan ke kantong.
Lalu kenapa kau suruh mengeluarkannya?/ Bukan kantongmu, kantongku!
Maaf, ini dia.
Pergilah./ Ke mana?
Bukankah Kehidupanmu pergi?/ Oh iya!
Nn. Kehidupan! Bajaj, berhenti. Kejar bis itu.
Nn. Kehidupan, aku di sini.
Lebih cepat./ Hei! Kenapa kau manjat-manjat?
Nn. Kehidupan, aku di sini. Halo.
Kau..?/ Ya.
Sedang apa kau?/ Aku ingin bicara.
Ini konyol. Aku pulang. Aku tak mau bicara. Pergilah.
Dengarkan aku sekali, lalu terserah kau mau ke mana.
Dua menit saja, penting. Tolong hentikan bisnya.
Hebat. Aku sering melihat orang-orang mengejar bis.
Tapi ini pertama kalinya aku melihat cowok mengejar cewek.
Tolong jelaskan padanya. Nona Kehidupan, dua menit saja.
Tunggu. Nona, kenapa menyiksa dia? Nanti dia mati.
Bicara padaku sekali saja, seterusnya kau boleh pergi.
Tunggu! Aku akan hentikan bisnya./ Terima kasih!
Nona Kehidupan!/ Terima kasih, Pak.
Apa kabar, Nn. Kehidupan?/ Bagaimana kalau kau terluka?!
Sudah kubilang, takkan ada yang melukaiku.
Oh benar. Tak akan ada yang bisa melukaimu./ Aku lupa memberitahumu sesuatu.
Andai aku di desaku, aku ingin berpesta dengan orang2.
Tapi tidak ada yang kukenal di sini. Makanya aku ingin...
..merayakan kegembiraanku bersama dirimu.
Kenapa kau terus mengikutiku?/ Tolong dengarkan..
Aku mendapatkan kerja di hotel besar.
Selamat! Aku senang melihatmu senang.
Terima kasih./ Sulit melihat orang senang di sini.
Sekarang aku boleh pergi?/ Belum.
Mau minum teh denganku?/ Tidak. Aku terlambat. Aku pergi dulu.
Nn. Kehidupan.../ Hei Nak, traktir dia teh..
..setelah kau bayar ongkos bajajnya./ Akan kubayar di rumah.
Aku pergi ke rumahmu demi 15 Rupee?/ Mengertilah.
Polisi mengambil semua uangku.
Tak mungkin! Uangku!/ Jangan marah, nanti kubayar.
Sebentar. Begini saja. Aku bayar ongkosmu.
Kau cari bajaj lain. Aku sudah terlambat./ Tidak, tidak.
Aku tidak suka kalau kau memberi uang cuma-cuma.
Anggap saja pinjaman. Kita teman harus saling membantu, bukan?
Teman!/ Ya!
Baiklah./ Pak, antar dia dengan selamat.
Ayo./ Bukan aku, dia.
Pergilah./ Pak, ayo cepat!
Oke. Salam, daah.
Daah.
Hey! Sialan! Aku lupa lagi tanyakan namanya.
Tak apalah! Aku akan terus menemuinya.. teman!
Hal baru apa lagi yang Kau rencanakan?
Mengapa terus-menerus membuat kami bertemu?
Aku tidak bilang dia orang yang jahat.
Aku kemari untuk bersyukur.
Zaman sekarang Kau menciptakan orang baik.
Dia baik, sedikit sederhana tapi baik.
Cukup di antara kita berdua. Katakan apa yang Kau inginkan.
Apa yang Kau takdirkan untukku?
Baiklah. Mungkin lain waktu. Aku akan rajin-rajin kemari.
Sekarang aku pergi? Aku harus ke rumah sakit.
Ok. Daah.
Selamat pagi.
Tn. Shambhu Rathod, bagaimana keadaanmu?
Aku baik. Duduklah.
Katakanlah. Bagaimana kau melihatku?/ Sangat sehat.
Bukan. Bagaimana penampilanku?
Sungguh tampan.
Parvati dulu juga berkata begitu.
Sekarang katakan, bagaimana penampilanku 30 tahun lalu?
Seperti pangeran tampan./ Tepat sekali.
Jadi, mau bicarakan pernikahanmu?
Pernikahan! Pernikahan siapa?/ Pernikahanmu.
Pernikahanku! Sama siapa?/ Sama putraku.
Paman Shambhu, aku bahkan belum melihat putramu.
Tapi kau sudah melihatku. Aku seperti pangeran tampan 30 tahun lalu..
..dia pasti lebih muda dan lebih tampan dariku.
Biar pamanku saja yang membicarakan pernikahanku.
Kau sembuh saja dulu. Baru diskusikan pernikahanku.
Paman! Bajirao.
Aku menjadikannya Maradona. Dia terus bermain bola.
Bajirao
Kau...? Ada apa?/ Bisnis.
5 Rs. untuk 1 bisnis, 10 Rs. untuk 2 bisnis, dan 15 Rs untuk 3 bisnis.
Diskon 1 Rs. Jadinya, 14 Rs. saja.
Setuju tidak?/ Setuju.
Bisnis apa?/ Kau harus pergi ke paman.
Paman siapa?/ Pamannya Puja.
Harus menyamar./ Siapa?
Kau. Kau harus benar-benar botak.
Kau sudah gila?/ Tidak jadi, ya sudah.
Aku harus melakukannya untuk anakku. Ayolah.
Ada juga tuas seperti ini di desaku. Terus isi.
Ini uangmu. Berikan.
Nona Kehidupan!
Nona Kehidupan./ Hai.
Aku baru saja memikirkanmu dan kau tiba-tiba muncul.
Sungguh?/ Kau akan hidup selama 200 tahun.
Kenapa 200?/ Karena aku memikirkanmu 2 kali.
Yang pertama?/ Aku lupa menanyakan namamu.
Dan yang kedua?/ Aku harus membayar utangku.
Uangnya.. bisa pegang ini?/ Ya.
Sebentar! Aku lagi banyak duit sekarang.
Ada cara lain membayarnya./ Apa itu?
Bagaimana kalau secangkir kopi hangat?/ Oh ya.
Boleh kuambil lagi?/ Ya silakan. Terima kasih.
Kau mungkin cerewet tapi kau itu apa adanya.
Tidak ada yang dibuat-buat atau pun kebohongan tentangmu.
Kau sangat baik.
Kau bicara sesuatu?/ Tidak ada.
Baik./ Ya.
Cowok konyol. Kenapa tidak kau katakan apa yang ada di matamu?
Ayah pasti menyukainya. Kehidupanku seperti dia.
Bahkan aku sangat menyukainya. Tapi, bagaimana aku mengatakannya?
Apa cukup kalau cuma, aku sangat menyukaimu?
Boleh kutanya sesuatu?
Tanyakanlah.
Bagaimana kopinya?/ Enak, tapi dingin.
Ok./ Ok.
Sial! Dia malah nanya kopi, harusnya dia tanya,
..ah, mungkin dia malu-malu.
Sedikit pendekatan lagi dan kita akan kenal lebih dalam...
Aku pasti akan katakan bahwa aku menyukainya.
Jangan tersinggung, bolehkah kutanya sesuatu?
Sekarang baru intinya.
Tanyakanlah.
Janji dulu kalau kau tidak akan marah terhadapku.
Tidak akan. Janji, tanyalah..
Denganku, maukah.../ Denganmu.. apa?
Minum kopi setiap hari?
Jangan coba-coba mengikutiku lagi. Aku pergi. Bisku datang.
Ok./ Ok.
Ok./ Kopi!
Nona Kehidupan!
Sial! Aku lupa lagi menanyakan namanya.
Begini, Puja sendiri adalah gadis yang cerdas.
Jika dia menerima lamarannya, kita tak masalah.
Tapi Anda mungkin tidak tahu kalau dia anak yatim piatu.
Dia tumbuh di lingkungan inilah.
Kami semua adalah kerabatnya.
Anda berikan persetujuan Anda, saya akan membuatnya setuju.
Paman!
Hei, apa yang kalian lakukan di sini?
Kami datang ke sini untuk membicarakan pernikahanmu.
Apa? Penyakit jiwa apa ini?
Kau tidak seharusnya bilang begitu dengan calon mertuamu.
Kau yang membawa mereka, kan?/ Bukan, Kakak. Aku yang membawa mereka.
Ya, dia yang membawa kami./ Vicky, kembali ke rumah sakit..
Jangan Kak, jangan../ Cepat kembali ke RS...
Maaf, maaf.
Aku yang menabrakmu kau malah minta maaf!
Manisan untuk apa ini?/ Aku naik jabatan.
Oh wah! Selamat! Banyak sekali berarti gajimu?
Kau sendirian, bukan?/ Tidak lagi.
Aku ingin menikah.
Sungguh?! Fantastis.
Katakan, siapa gadis beruntung itu?
Aku menganggap diriku sangat beruntung kalau kau setuju.
Aku?/ Ya, Puja.
Sejak kecil kita telah bersama.
Tidak ada yang mengenalku lebih baik dibanding dirimu.
Aku ingin pertemanan ini menjadi sebuah hubungan..
..yang takkan bisa dirusak. Puja, aku ingin menikahimu.
Kalau kau setuju, aku akan bicara dengan pamanmu.
Kau telah menjadi teman baik sejak masa kecilku.
Aku bahkan sangat menyukaimu.
Tapi aku tak bisa memberikan hubungan yang kau inginkan.
Aku tak pernah melihatmu seperti itu.
Aku minta maaf. Aku sangat minta maaf.
Tidak apa. Tampaknya aku 'turun jabatan'.
Ya sudahlah, ambil manisan ini untuk 'turun jabatan'.
Ada apa ini?
Kami menari dengan gembira./ Oh bagus!
Dipecat dari RS?/ Ini berita gembira.
Aku telah menjodohkanmu./ Aku tidak mau menikah.
Aku dan Parvati suka calonnya./ Aku sama sekali tak mau menikah.
Semua orang wajib menikah.
"Dengar Ayah, kau akan menyesal menikahkanku"
"Kau yang membuat masalah untukku juga akan kecipratan masalah"
"Ibumu sudah bertahun-tahun membuat masalah, Nak"
"Anakku sayang, kini giliranmu, nomormu sudah tiba"
"Daddy cool it... cool it... cool it..."
"Ayah, dia akan menyusahkanmu. Dalam keadaan apa pun, ia akan menyulitkanmu"
"Beres-beres rumah dan memasak, dia akan menyuruhku"
"Dia akan duduk dan makan! Lalu menyuruh kita mencuci piring kotornya!"
"Dia akan pergi ke salon"
"Dia akan bertingkah sok pintar"
"Dia akan pergi ke pesta, menyuruh kita mijitin kaki ketika pulang"
"Dia tak akan mau dimarahi"
"Dia tak akan menjadi keibuan"
"Kau boleh saja meminta cucu untuk bermain"
"Yang ada dia akan membeli anjing untuk bermain"
"Kita bersama-sama saja dulu"
"Dia akan membuat kita bertengkar lalu berdamai"
"Dia akan mengubah rumah kita menjadi hotel"
"Dan bisa membuat kita gila"
"Dia akan mengubah rumah kita menjadi hotel"
"Dan bisa membuat kita gila"
"Daddy cool it... Oh cool it... cool it..."
"Semua tanda itu bagus, Anakku"
"Kau sudah hampir menginjak dewasa"
"Kau harus melalui ini, Anakku"
"Inilah kisah setiap pemuda"
"Dari pada mati menjomblo"
"Lebih baik mati beristri"
"Pernikahan juga bisa sangat menyenangkan"
"Jangan kekanak-kanakan, cobalah"
"Aku tidak buru-buru meminta cucu, kau bisa berikan kapanpun kau mau"
"Jika istrimu membeli anjing daripada anak, panggil ia anak, kalau mau"
"Panggil dia anak"
"Aku mengerti sekarang, Ayah. Ini memang takdirku"
"Ayah keras kepala sepertimu akan sangat menyesal"
"Terserahlah apa saja, setidaknya aku akan menjadi ayah mertua"
"Pernikahan adalah masalah, pada semua yang kukatakan"
"Hei jagoan kecil kesayanganku, Akan kucari gadis muda untukmu"
"Lebih baik aku gantung diri dari pada bergantung pada wanita"
"Anakku fool... fool... fool..."
"Ayah, cool... cool... cool..."
"Anakku fool... fool... fool..."
"Ayah, cool... cool... cool..."
"Anakku fool... fool... fool..."
"Ayah, cool... cool... cool..."
"Anakku fool... fool... fool..."
Stop.
Mau teh lagi?/ Ambilkan.
Kau menunggu siapa?/ Kehidupanku.
Kehidupanmu!
Tehnya tidak jadi./ Kenapa?
Kehidupanku sudah datang.
Nona Kehidupan!/ Kau!
Ayo minum kopi.. Maksudku teh.
Kau merayakan kesuksesan apa?
Nn. Kehidupan, tidak ada yang perlu dirayakan.
Kemari duduklah. Ada hal penting yang harus kukatakan.
Denganku?/ Siapa lagi?
Maksudku, tidak ada lagi yang kukenal di sini./ Baik, katakanlah.
Ayah ingin aku menikah dengan orang yang tidak kukenal.
Itu hebat. Selamat!
Kau mengejekku? Kau tahu,
Ayah menikahkanku dengan gadis yang bahkan tidak kusukai.
Apa dia jelek?/ Entahlah, aku belum,
dan tidak mau melihatnya./ Aneh sekali kau!
Tanpa melihatnya sudah kau tolak?/ Ya, karena aku mencintai orang lain.
Maka nikahi saja, ayahmu pasti merestui.
Aku tidak bisa menikahinya./ Kenapa tidak?
Bagaimana aku menikahinya kalau dia tidak mau?
Bicara saja dengannya. Tanyakan dia mau menikah atau tidak.
Itulah yang sedang kulakukan.
Nona Kehidupan, maukah kau menikah denganku?
Aku?/ Aku tahu..
..kau tidak mengenalku tapi aku mengenalmu. Jika kau bersamaku...
kita akan saling mengenal.
Tapi.../ Jangan tapi-tapian.
Jika kau tidak mau, maka ayahku akan menikahkanku...
..dengan perawat dari Rumah Sakit Tata.
Pasti dia akan membunuh kami dengan pil.
RS Tata...?/ Ya.
Ayahmu ada di RS Tata?/ Bangsal No. 4 ranjang No.1
Tapi kenapa kau mencemaskan dia? Kau hanya bilang...
..kalau kita menikah, dia akan merestui.
Aku memang bilang begitu, tapi harusnya kau menikahi gadis itu, bukan?
Benar./ Menyakiti hati ayah yang sakit itu jahat sekali.
Benar, Anna?/ Iya, iya./ Apanya iya? Gimana dengan hatiku yang sakit?
Benar./ Dia itu perawat, Anna.
Dia akan segera merawat hatinya.
Benar?/ Benar.
Selamat atas pernikahanmu./ Selamat.
Salam, salam.
Ayah!
Ayah! Ayah...!/ Jangan nangis, aku belum mati.
Aku sudah siap menikah./ Bodohi orang lain saja.
Aku benar-benar sudah siap sekarang.
Apa penampilannya penting?/ Tidak penting.
Aku nikahi siapapun yang kau mau./ Apa aku tak salah dengar.
Tapi kenapa ini bisa terjadi?/ Ayah...
..gadis yang kucinta menyarankan..
..untuk tidak menolak keinginan ayah.
Jujur, dia gadis yang baik, berhati mulia, cantik, bertanggung jawab..
Dia memang gadis yang sangat baik. Dia datang, lihat.
Astaga Ayah! Kau mau membunuhku.
Aku tidak mau menikah./ Setidaknya lihat dulu dia.
Tidak mau, jangan memukulku! Baik. Aku akan lihat. Sebentar.
Oh! Nn. Kehidupan! Ini ayahku.
Dia ayahmu?/ Dan aku ibumu?!
Bukan... dia ibuku./ Ibu?
Bukan. Kau ayahku, dia kehidupanku./ Diam!
Ini putraku dan ini menantuku. Pelukanlah.
Nn. Kehidupan!
Aku juga./ Ayah! Ayo!
Sudah cukup, kau sudah gila. Cukup!
"Hasrat adalah sungai"
"Hasrat adalah lautan"
"Hasrat adalah bumi"
"Hasrat adalah langit"
"Hasrat adalah Radha, Hasrat adalah Krishna"
"Debaran jantung adalah hasrat"
"Tak bisa tidur, itulah hasrat"
"Tanpa hasrat, semuanya takkan ada"
"Baik diriku maupun dirimu takkan pernah ada"
"Debaran jantung adalah hasrat"
"Tak bisa tidur, itulah hasrat"
"Tanpa hasrat, semuanya takkan ada"
"Baik diriku maupun dirimu takkan pernah ada"
"Kau tak berbeda denganku"
"Kita juga takkan terpisahkan"
"Bagai teratai di air"
"Kau hidup di dalam diriku"
"Ketika kumemandang, yang tampak hanyalah dirimu"
"Ketika kuberpikir, yang terpikirkan hanyalah dirimu"
"Bagai gelombang di lautan"
"Kau mengalir di dalam diriku"
"Keharuman adalah hasrat"
"Warna adalah hasrat"
"Gambar adalah hasrat"
"Alam adalah hasrat"
"Sungai Gangga adalah hasrat, Sungai Yamuna adalah hasrat"
"Membuat gila seseorang, itulah hasrat"
"Meninggalkan hidup seseorang, itulah hasrat"
"Tanpa hasrat, semuanya takkan ada"
"Baik diriku maupun dirimu takkan pernah ada"
"Ketika kau tak di sisiku"
"Dalam setiap momen, dan setiap kejadian"
"Dalam setiap lagu, dan setiap melodi"
"Hanya dirimu yang kulihat"
"Terkadang saat melihat rambut indahmu"
"Dan wajahmu yang cerah"
"Kamulah.."
"..malam dan siangku di dunia ini"
"Malu adalah hasrat"
"Pemikiran adalah hasrat"
"Cintanya perempuan adalah hasrat"
"Cintanya laki-laki adalah hasrat"
"Pemujaan adalah hasrat, keberkahan adalah hasrat"
"Bola mata berkaca-kaca, itulah hasrat"
"Merasa gelisah, itulah hasrat"
"Tanpa hasrat, semuanya takkan ada"
"Baik diriku maupun dirimu, takkan pernah ada"
Permisi.
Roop! Bung, nyanyianmu begitu luar biasa.
Terima kasih, Pak./ Fantastis, Aku Patel. Ini kartu namaku.
Satu dari tiga hotelku lebih besar dari ini.
Aku ada penawaran untukmu. Bernyanyilah di hotelku.
Akan kubayar 2x lipat dari Narang, dan ada komisi juga.
Berapa banyak Narang membayarmu?/ Pak, di sini aku sudah bahagia.
Pak Patel, kita ketemu lagi nanti. Aku buru-buru.
Oke, tak masalah. Tuhan memberkatimu.
Tapi ingatlah Roop, Aku Patel. Aku punya 3 hotel.
Nyonya...
Nyonya! Apa yang terjadi dengan dirimu?
Aku tidak tahu apa yang terjadi denganku.
Ketika gadis itu menyentuhmu...
Aku merasa mereka seperti ular yang melilitmu, menggigitmu.
Rasanya ingin kuhancurkan dan kubunuh mereka semua.
Bukan begitu, Nyonya. Kami seniman memang dikelilingi penggemar perempuan.
Mulai sekarang, kau tidak lagi bernyanyi di depan umum.
Mulai sekarang tak ada lagi penampilan di depan umum.
Bagaimana aku mendapatkan uang jika tidak lagi bernyanyi di depan umum?
Bagaimana aku makan?
Ditambah, aku harus mencari uang untuk pengobatan ayahku.
Akan kuberi berapapun kau butuh. Apapun yang kau minta.
Uang, apartemen, pakaian... tapi kau bernyanyi hanya untukku.
Anda bicara apa, Nyonya?
Panggil aku Reshma./ Tapi Nyonya...
Reshma./ Tapi Anda...
Reshma.
Nn. Reshma.../ Reshma-nya Roop.
Akulah Reshma-mu dan kau hanya milikku.
Kau milikku.
Mulai sekarang, tidurlah denganku, bernyanyilah untukku.
Nyonya...
..Anda tak bisa memperbudak seni ataupun membeli seniman.
Maaf ngomong, semua orang kaya di dunia, aku maksud dirimu...
..dan 10 orang kaya seperti kakakmu tak bisa membeli seni milikku dariku.
Aku pergi, Nyonya.
Ke mana?/ Tidak penting, jangan tanyakan.
Sulit bagiku untuk bertahan di sini lagi.
Tapi Roop, jika aku tak melihatmu, tak mendengarmu..
Aku bisa gila./ Nyonya...
..kalau Anda mau mendengar suaraku, datanglah ke hotelnya Patel.
Dengar suaraku dan juga lihatlah aku di sana.
Tapi Nyonya, dari kejauhan, oke?
Biarkan saja! Apa pentingnya bagi kita?
Kehilangan penyanyi biasa tidak mengurangi pengunjung hotel kita.
Kakak, dia bukan penyanyi biasa./ Aku tahu nyanyiannya bagus.
Orang lain akan menggantikannya./ Jangan begitu, Kakak!
Ayolah, Reshma. Kita cari penyanyi yang lebih baik darinya.
Kenapa kau tidak mengerti, Kakak?!
Aku ingin Roop kembali.
Ya Tuhan.
Setelah sekian lama... Lagi?
Ya, Kakak. Hari ini setelah sekian lama aku menyukai seseorang.
Setelah sekian lama akhirnya, seseorang menyentuh hatiku.
Aku jatuh cinta!
Reshma.
Aku cinta pada Roop, Kak./ Reshma.
Aku mencintainya!
Bawa dia kembali, Kak! Bawa dia kembali!/ Reshma!
Reshma. Reshma. Reshma.
Kenapa kau tidak mengerti?
Penyanyi itu bukan 'level'-mu.
Kau adalah Reshma Narang; adik dari Ajay Narang.
Lupakan dia, lupakan dia.
Tidak!
Kakakku sudah berubah./ Reshma, demi Tuhan..
Kau telah melupakan hubungan kita.
Kalau kau tak bisa melakukan ini untuk adikmu,
kenapa memanggilku adik?/ Reshma, Reshma.
Reshma, dengarkan aku.
Apa yang kau minta... Dengarkan dulu!
Apa yang kau minta akan kuberi. Kini, jangan menangis.
Roop akan kembali kepadamu.
Dia akan kembali kepadamu, aku berjanji.
Ayolah!/ Lepaskan aku!
Apa-apaan ini, Tn. Narang? Anak buahmu hampir menculikku.
Aku tahu./ Apa maksudmu 'aku tahu'?
Aku akan melapor polisi. Bukan begini norma berbicara dengan pengusaha.
Ajay Narang-lah yang mengajari norma pada orang-orang.
Kau mampir ke hotelku. Kau sangat disambut.
Kau memuji 'sangat bagus' penyanyiku.
Tapi, beraninya kau menawarkan pekerjaan untuknya? Dia bekerja untukku.
Narang, kau belum mengenalku.
Kau bisa mengintimidasi menteri negara bagian...
tapi kau tak bisa membuli-ku. Aku punya teman di parlemen.
Sekali telepon, izin hotelmu akan dicabut!
Kau mau telepon? Kau mau memanggil parlemen?
Ini! Telepon ada di depanmu. Masukkan nomornya.
Telepon siapapun yang kau mau. Kau mau telepon siapa?
Berikan nomornya, biar kutelepon. Berapa nomornya!
Berapa nomornya, biar kutelepon./ Dengar Narang...
Aku punya koneksi dunia penjahat.
Kau tahu bagaimana..
..kalau mafia datang mencarimu?/ Mafia? Kau mengancamku?
Aku lebih hebat dari Mafia!
Telepon! Telepon Mafiamu.
Aku mau lihat mafiamu menyelamatkanmu! Panggil mereka.
Sebelum orang datang menyelamatkanmu, mayatmu takkan ada jejaknya!
Dari mana dia dapat daun sirih saat kalian di sini?
Bukannya sudah kuperingkatkan, mengonsumsi tembakau dapat memperbesar tumornya?
Tembakau dan sirih harusnya dilarang di negara ini.
Pak Dokter, kini ayahku.../ Harus segera dioperasi!
Tadi Anda bilang ini tidak parah./ Tapi kini sudah fatal.
Sekarang dia mengunyah daun sirih./ Ayah akan baik2 saja.
Siapkan uangnya. Aku juga akan bantu. Aku akan meminjam dgn organisasi sosial.
Semoga mereka bisa bantu. Semua akan baik2 saja.
Waktunya sudah sangat mepet. Operasi harus dimulai besok.
Ya, Pak Dokter. Akan kucari uangnya. Anda siapkan operasi.
Apa yang Anda cari, Pak? Aku tak punya apa-apa.
Bapak tidak bisa menemuimu.
Kenapa tidak bisa? Penting sekali kumenemuinya.
Dia sendiri yang memanggilku./ Tapi beliau tidak mau.
Biarkan aku menemuinya. Pak, mereka bertingkah kasar denganku.
Maaf, apa yang terjadi padamu?
Kau pergilah dari sini./ Pergi? Pak Patel...
..bukannya Anda mengajakku kemari?/ Memang.
Anda ingin aku bernyanyi di hotel Anda?/ Ya, memang.
Lalu kenapa berubah pikiran? Suaraku jelek?
Bukan begitu./ Lalu apa?
Tanya sendiri dengan Narang./ Kenapa Anda membawa-bawa Narang?
Pergi ke luar.
Ini antara kita berdua. Kenapa kutanya Narang?
Kau ke luarlah!/ Aku sangat kecewa, Anda tunggulah.
Nyonya, ayahku sakit keras di rumah sakit.
Aku butuh uang untuk pengobatannya.
Pak, aku kemari dengan harapan tinggi. Anda tak bisa begini.
Jangan lakukan ini padaku.
Aku bisa melakukan ini dan ini...
Pak Patel, ada apa denganmu? Anda sedang apa?
Aku melakukan persis yang akan Narang lakukan dengan mereka.
Apa kau mau istriku menjanda dan anakku jadi yatim?
Tidak.../ Kalau kau ingin yang terbaik untukku dan untukmu...
..lakukanlah yang Narang inginkan!
Tuhan memberi kehidupan tapi Narang-lah yang memberi hak untuk hidup.
Tidak ada yang bisa dilakukan. Bahkan oleh polisi ini.
Demi Tuhan, pergilah dari sini!
Selamatkan istri dan anakku, pergilah!
Tolong pergi dari sini! Aku mohon padamu!
Shambhu Rathod tak bisa dioperasi dengan uang sedikit.
Simpan dulu 10,000 ini. Sisanya kucari dalam 2 hari.
Cobalah mengerti, Puja.
Ada banyak pasien miskin di sini. Jika aku mengoperasinya untukmu...
aku bilang apa sama mereka?/ Pak, tolonglah...
Maaf, Puja.
Semua uang harus kau siapkan. Dan cepat.
Jangan melihatku seperti itu. Tidak ada yang bisa kuberikan untuk-Mu.
Tidak sepeserpun.
Entah kenapa Kau melakukan ini.
Kau tahu kondisi ayahku, bukan?
Dengar, yang Kau lakukan sama sekali tidak benar.
Tidak benar.
Berdiri di jalanan?
Apa yang kau minta? Dia saja berbaring di jalan.
Kalau mau meminta, mintalah kepada orang kaya...
..yang bisa memberikan segalanya.
Apa kau tahu penyebab setiap peperangan?
Cinta... Hasrat...
Hasrat inilah yang menciptakan konflik di masyarakat.
Dan yang terkuatlah yang memenangkan pertarungan.
Kau coba mengintimidasiku? Apa yang kau sindir?
Bicara langsung ke intinya.
Jangan bodoh, kau jelas tahu apa yang coba kukatakan.
Kau butuh uang! Kau akan dapat uang dari langit.
Hey Narang! Aku tidak butuh uangmu!
Narang, berhenti! Aku tidak butuh uangmu!
Dewa pasti memberiku rezeki. Aku tak akan menghadapmu, Narang!
"Kesunyian hati kami..."
"Kesunyian hati kami, kami suarakan melalui perasaan"
"Ketika luka tak sanggup ditahan, kami membiarkannya dan bernyanyi"
"Kesunyian hati kami, kami suarakan melalui perasaan"
"Ketika luka tak sanggup ditahan, kami membiarkannya dan bernyanyi"
"Ya, kami biarkan dan bernyanyi"
Kau kembali, Roop!
Ya.
Tampaknya seluruh kota tiba-tiba menjadi tuna rungu.
Tidak ada yang mau mendengar suaraku.
Jadi kau sepakat dengan semua syarat-syaratku?
Ya.
Hari ini, suaraku hanya milikmu seorang.
Dan Roop?
Dia juga.
Oh, Roop.
Nn. Reshma, aku butuh sesuatu.
Jangan khawatir, Roop. Kakakku bisa memberimu segalanya di dunia ini.
Mobil, rumah besar, uang operasi ayahmu...
..segalanya.
Ya! Kini kubisa memberi semua yang kau mau.
Lebih dari yang kau inginkan ataupun impikan.
Bahkan akan kujual diriku hanya untuk melihat senyum di wajah Reshma.
Ya, Pak. Tak ada kakak yang mencintai adiknya sebegitu besarnya.
Oleh karna itu, saat aku senang melihatnya bahagia...
..di waktu bersamaan, aku ketakukan.
Takut?/ Semoga semuanya baik-baik saja.
Mari, kutunjukkan sesuatu.
Masuklah.
Anda membawaku ke mana, Pak?
Sebenarnya aku tidak mau, tapi, aku tidak tahan.
Aku tidak mengerti.
Itu sebabnya aku membawamu kemari.
Kau bukan pria pertama di hidup Reshma.
Ada yang lain sebelumnya...
Mirip denganmu, tampan, muda, yang Reshma gila-gilai.
Bahkan, dia ingin bahagia seperti belakangan ini.
Selalu ada senyum di wajahnya dan sinar di matanya.
Dan suatu hari, ketika aku pulang, dia sedang menangis.
Aku sanggup melihat kematian, mayat,
..darah, rumah terbakar.
Tapi aku tak sanggup melihat tangis adikku.
Waktu itu ada air mata di mata adikku..
..dan orang yang membuatnya menangis adalah suaminya.
Kenapa kau menikahi adikku?
Kenapa kau menaruh air mata pada adikku?
Kenapa kau membuat adikku menangis?
Darahnya masih membekas di sini.
Dia tergeletak tepat di sini, orang yang membuat adikku menangis.
Dia tewas tepat di sini.
Kau jangan membuatnya menangis.
Jangan pernah, membuatnya menangis.
Bagaimana keadaanmu, Ayah?/ Kau sudah bisa bernyanyi lagi.
Jangan bicara dulu./ Kau baru mencetak setengah dari 100.
Masih banyak lagi. Kau terhenti di 50.
Kau harus mencetak 100./ Sepertinya kau melihat pertandingan.
Ya. Sachin Tendulkar membelikanku tiket.
Shambhu, semua baik-baik saja?
Tidak baik bagi ayah untuk tertawa. Ayo pergi dari sini. Oke?
Roop, kau juga.
Kenapa kau bersedih sekarang? Semua sudah membaik.
Ayo kita berpesta di hotel Anna. Ayolah, kita ke sana.
Aku ingin kau melihat sesuatu./ Apa?
Indah sekali. Milik siapa ini?
Aku.
Sungguh?! Kau sudah menyiapkan segalanya.
Kau bahkan membeli rumah. Kita perlu apa lagi?
Mempelai pria, mempelai wanita..
..rumah ini, cinta kita.
Ayo rayakan.
Dari mana kau dapat rumah indah ini?
Dari mana uangnya?
Semua yang dulu kumiliki..
..Sudah kujual habis.
Apa? Apa yang kau jual?
Tubuhku... suaraku...
cintaku
Waktu kecil aku pernah mendengar kisah tentang Shravan Kumar.
Ia mengorbankan hidupnya demi orangtuanya.
Tapi tak pernah kukira seorang Shravan akan hadir di hidupku.
Kau berubah menjadi lebih hebat dari yang kubayangkan.
Cukup.. cukup bantu aku sekali lagi.
Akan kututup mataku, kau pergilah dari sini.
Puja, tolong jangan menangis! Jawablah pertanyaanku.
Kalian begitu saling mencintai, bukan?
Lalu kenapa semua ini bisa terjadi?
Roop tak berdaya. Dia butuh bantuan.
Kau mau menolongku membantunya?
Apa perlu kau tanya? Akan kulakukan demi orang yang kau cintai.
Maukah kau menikah denganku?
Apa? Kau bicara apa? Kau sudah gila?
Raja, jika aku tidak menikah denganmu...
Roop tak akan lepas dariku. Cintaku...
..pikiranku tak akan membiarkannya hidup tenang.
Aku ingin membebaskannya. Mau membantuku?
Maukah kau membantuku? Maukah kau membantuku?
Puja, akan kulakukan apapun asal kau bahagia.
Bajirao.
Jangan lagi! Berapa kali kubilang sebut nama lengkapku?
Memanggil nama orang setengah-setengah, mengurangi wibawa orang tersebut.
Kau mau apa?
Lama tidak melihat Puja. Apa dia pergi ke luar?
Tidak, dia ada di sini tapi tidak datang ke bangsal ini.
Sepertinya dia dan Roop sedang bertengkar.
Bajirao.
Cari tahu. Nanti kukasih 5 Rs.
5 Rs.? Shambhu, untuk pekerjaan ini aku minta...
..tidak minta apa-apa.
Kau melamunkan apa?
Aku melamunkan 2 hari lalu, ketika aku bernyanyi seperti itu..
Aku memandang orang dengan bangga.
Tapi setelah mencapai 'ketinggian' ini...
..Aku harus merendahkan pandanganku untuk melihat mereka.
Beri tahu aku, Pak Narang, setelah mendapatkan segalanya...
..kenapa aku merasa begitu iri dengan mereka?
Orang harus kehilangan sesuatu supaya mendapatkan sesuatu.
Roop, kamu sedang apa di sini? Kita harus segera latihan.
Waktunya pertunjukan.
Baik ayo pergi, Nyonya. Aku siap beraksi.
Panasonic mempersembahkan Roop Singh Rathod Show.
"Tidak di siang, tidak di malam"
"Tidak dalam diam, tidak dalam bicara"
"Tidak dalam tidur, tidak dalam mimpiku"
"Tidak di keramaian, tidak di kesendirian"
"Tidak pada bunga, tidak pada bintang"
"Tidak dalam pergantian musim dan cuaca"
"Tidak di gurun, tidak di permukiman"
"Tidak di keberadaan, tidak di ketiadaan"
"Tanpamu... tanpamu..."
"Hati ini.. tidak di manapun.. dapat tenang"
"Tidak di manapun dapat tenang"
"Ketika di rumah, aku depresi"
"Ketika di luar, aku bosan"
"Ke manapun kupergi, ke manapun kumelihat"
"Aku memikirkanmu, aku mencarimu"
"Tidak di 'bindiya'-ku, tidak di gelang kakiku"
"Tidak di tangan penuh henna-ku, tidak di 'kohl' mataku"
"Tidak di tawaku, tidak di tangisanku"
"Tidak di kesadaranku, tidak di ketidaksadaranku"
"Tanpamu... tanpamu..."
"Hati ini... tidak di manapun... dapat tenang"
"Ia tak dapat tenang"
"Hati ini... tidak di manapun... dapat tenang"
"Ia tak dapat tenang"
"Tanpamu, kesendirian ini, begitu menyiksaku"
"Ke manapun kumelihat, segala sudut, hanya wajahmu saja yang terlihat"
"Di mataku kau bersembunyi"
"Di pikiranku kau berkuasa"
"Terasingkan darimu tidak ada satupun"
"Baik dalam gelap ataupun terang"
"Terasingkan darimu tidak ada satupun baik dalam gelap ataupun terang"
"Tidak di kuil, tidak di masjid"
"Tidak dalam sembahyang, tidak dalam ketaatan"
"Tidak dalam lagu, tidak dalam melodi"
"Tidak di kemenangan, tidak di kekalahan"
"Tanpamu.../ Tanpamu..."
"Hati ini di manapun tak dapat tenang"
"Tak dapat tenang"
"Hati ini di manapun tak dapat tenang"
Nn. Reshma!
Nn. Reshma!/ Roop, aku ada di sini, di atas.
Ya.
Reshma!
Nn. Reshma!
Hari ini aku mendapatkan uang banyak dari pertunjukan.
Jadi, uang yang Anda berikan untuk operasi ayahku..
..aku taruh di kasur ini, ya?
Nn. Reshma, aku membawakan uang...
Reshma!
Nn. Reshma, aku harus kembali ke ayahku di rumah sakit.
Malam ini kau tak akan ke mana-mana./ Nn. Reshma..
Kau harus tetap di sini./ Nn. Reshma, Anda sedang apa?
Kau harus bersamaku malam ini./ Nn. Reshma, Anda sedang apa?
Nn. Reshma! Nn. Reshma!
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Nn. Reshma!
Nn. Reshma, Anda..
Apa yang Anda lakukan, Nn. Reshma.
Nn. Reshma! Nn. Reshma!
Nn. Reshma, kenapa Anda tidak mengerti?
Aku kemari hanya untuk membayar utangku.
Itu saja.
Sampai kapan kau melepaskan diri dariku?
Harusnya dia malu dengan dirinya sendiri!
Hei Bajirao, di mana ayah?/ Jangan bicara denganku.
Katakan di mana ayah./ Bukannya kubilang jangan bicara denganku?
Hei jagoan, di mana ayah?
Paman Bashir! Ada apa dengan kalian?
Nona Wadia, katakan di mana ayah./ Kenapa kau bertanya?
Ia meninggalkan kami dan pulang ke kampung halamannya.
Baru saja dia ke stasiun. Kau orang yang jahat.
Ini semua karna dirimu. Kau orang yang sungguh jahat. Sungguh jahat.
Ayah.
Mengapa kau ke sini?
Apa yang terjadi?/ Kau menanyakanku apa yang terjadi?
Tanyakan padanya... pada orang yang kekayaannya membeli suaramu.
Ayah, aku tidak bisa berbuat banyak.
Tak ada yang meminjamkan uang untuk pengobatanmu.
Lihat.../ Maka kau biarkan saja aku meninggal.
Kau bukan menjual diri. Kau menjual impianku.
Kau menjual keinginan terakhir ibumu.
Kau menjual tradisi turun-temurun kita. Pergilah dari sini.
Setidaknya dengarkan aku!/ Aku tak mau mendengar apapun.
Bahkan aku tak mau melihat wajahmu.
Aku pasti mati tapi tak akan menoleh kepadamu.
Aku tak bisa berbuat apa-apa, Ayah./ Aku juga tak bisa berbuat apa-apa.
Maka, katakan saja apa yang seharusnya kulakukan.
Saat kau membuat keputusan pertamamu sendiri...
lalu buatlah keputusan ini sendiri. Pergi, pergi, pergi!
Roop. Roop. Hai.
Apa yang kau lakukan?/ Aku mau pulang ke kampung.
Bagus sekali.
Aku juga ikut denganmu./ Tidak, kau tak bisa ikut.
Kenapa? Kenapa tidak bisa?/ Karena aku pergi bersama Puja.
Puja.
Siapa itu Puja?
Puja adalah cintaku. Dan aku memutuskan untuk hidup bersama dengan Puja.
Aku tidak menyukai ini.
Aku tidak suka bercanda.
Dirimulah yang bercanda denganku.
Kau tidak mencintaiku. Kau memperdagangkan cinta.
Nn. Reshma, cinta tak bisa dipaksa.
Cinta itu hadiah indah dari alam yang kudapat hanya dari Puja.
Puja lagi! Siapa itu Puja?
Apa yang dia miliki tapi tidak kumiliki?
Semua yang kau miliki dia tak punya.
Dia tidak kaya sepertimu. Dia tidak angkuh sepertimu.
Dia tidak berusaha membeli cinta. Dia tidak mudah emosi.
Tahukah kau?
Saat aku tak berdaya dan bergantung padamu...
tepat di rumah ini, ia tidak mengucapkan sepatah kata pun mengenai hal itu.
Sekarang kau mengerti, apa perbedaan dirimu dan Puja milikku?
Kau salah mengertikanku, Roop.
Apa pun yang kulakukan, hanya karena aku mencintaimu.
Tak ada di dunia ini yang bisa mencintaimu lebih dariku.
Aku tidak bisa dimadu.
Lihat aku. Lihat ke dalam mataku.
Aku mencintaimu, Roop.
Aku mencintaimu lebih dari apa pun di dunia ini.
Kau bohong!
Kau masih tidak mengerti bahwa cinta tidak dijual.
Kau tak bisa membeli jodoh di pasar dengan uang.
Pertama, kau cintai dulu dirimu sendiri barulah mengharap orang mencintaimu.
Pergi ke mana kau?/ Cukup, Nn. Reshma! Biarkan kupergi.
Aku minta maaf telah marah-marah kepadamu.
Biarkan kupergi sekarang.
Pengkhianat! Kau tak akan pergi meninggalkanku.
Jangan menghentikanku, biarkan kupergi.
Apa kau lupa begitu banyak utangmu denganku dan kakakku.
Nyonya./ Jika kau pergi, aku akan membunuhnya!
Akan kubunuh jalang itu!
Cukup! Tutup mulutmu, Reshma!
Kalau ada sumpah serapah untuk Puja, akan kugorok tenggorokanmu.
Akan kubuat kau tak bisa berkata lagi. Kau akan bisu.
Minggir!
Roop. Roop.
Berhenti di sini.
Permisi, apa Anda tahu di mana Puja tinggal?
Puja sedang menikah di sana./ Orang yang bekerja di rumah sakit.
Dia orang yang sedang menikah./ Omong kosong!
Puja. Puja.
Puja./ Siapa dan kenapa kau memanggil-manggil pengantin begitu?
Puja./ Siapa dia? Minggir! Akan kuhajar!
Puja../ Akan kuhajar dia.
Puja, apa yang kau lakukan ini?
Mengapa kau menikahi orang lain?
Percuma bertanya-tanya begitu sekarang. Pergilah dari sini.
Kubilang, pergilah!
Ke mana kupergi? Kenapa aku harus pergi?
Takdirku membawaku kemari.
Puja, kaulah takdirku, kehidupanku.
Dan aku tak akan ke mana-mana tanpamu.
Aku tak mau pergi. Aku akan duduk di sini.
Kenapa tak mau pergi? Kenapa? Katakan!
Saat aku jauh darimu, kau tahu siapa yang menyokongku?
Dia! Kau tahu siapa yang membantuku melupakanmu?
Dia!
Kini kau kembali dan menyuruhku meninggalkan semua dan pergi denganmu!
Kenapa Roop? Karna kau mencintaiku!
Bagimu cinta dan pernikahan itu mainan anak2, 'kan?
Tapi sekarang, pria lain telah hadir di hidupku.
Dan pria baik bertanggung jawab ini juga sangat mencintaiku.
Aku harus mengkhianatinya?
Aku harus mempermainkan orang-orang yang datang merestuiku ini?
Aku harus kawin lari denganmu? Ayo, bicaralah!
Tidak... Yang kau katakan benar, Puja.
Tempatmu tepat di sini.
Akulah yang datang ke tempat yang salah.
Semoga Tuhan selalu melindungi kalian.
Kau juga pergilah.
Roop, Puja tadi, sekarang, dan selamanya menjadi milikmu.
Baguslah kau datang.
Jika tidak, Puja akan menjadi istriku, tapi bukan milikku.
Mari, dia sedang menunggumu.
Aku pergi saja./ Ayolah.
Ayo, Roop.
Puja.
Hei, apa yang kaulakukan?
Roop. Roop.
Roop.
Chandu, apa yang terjadi denganmu?
Beri tahu aku..
Apa yang terjadi?
Narang. Ajay Narang memanggilmu. Dia sedang menunggumu.
Kau ikut denganku./ Kenapa aku harus?
Piutangnya sudah kubayar.
Aku susah payah kabur dari sangkar mengerikannya.
Aku tak mau pergi./ Kau sudah gila?
Kenapa kau tidak mengerti? Anna, kenapa tidak kau jelaskan padanya?
Tiada yang bisa kabur darinya.
Aku tidak mau./ Tiada yang bisa melarikan diri darinya.
Demi Tuhan, ikut denganku./ Aku tak mau pergi.
Aku mohon, ikutlah denganku!/ Aku tak akan pergi.
Anak buahnya menunggu di luar./ Biarkan saja.
Aku tak akan melarikan diri.
Narang sangat berbahaya. Jangan cari gara-gara dengannya.
Aku takkan pergi./ Roop, dia benar.
Narang sangat berbahaya. Kau lewat pintu belakang.
Yang di sini biar kami tangani./ Tak ada waktu untuk berpikir.
Bawa Puja pergi dari sini./ Berapa lama kuharus lari?
Aku sering berlari di jalan yang salah. Apa seumur hidup aku terus berlari?
Tidak, aku tak akan lari lagi.
Sekarang, aku hanya akan berlari di jalan yang harus kucapai tujuannya.
Sekarang, mati pun akan kuhadapi. Kehidupanku juga bersamaku.
Ayo Puja. Aku tak akan lari lagi sekarang.
Roop, tunggu!
Cukup! Jangan lagi menakutiku.
Jangan berani-berani menyentuhku!
Aku tidak ada urusan dengan kalian.
Aku membawa Kehidupanku bersamaku. Ayo pergi, Puja.
Ayo.
Roop./ Kau tak dengar yang barusan kukatakan? Jangan menggangguku.
Kau tuli? Jangan menyulitkanku lagi!/ Roop.
Berhenti!/ Kau mau melukaiku? Ambil ini..
Tusuk aku... tusuk aku!
Hentikan.
Bedebah! Menghilang ke mana dia?
Cari dia. Aku harus bilang apa dengan adikku? Pergi cari dia!
Reshma, ada apa denganmu?/ Aku menganggapmu sebagai Tuhanku.
Kupikir kau akan memberikan segalanya untukku.
Reshma!
Tapi Dia kalah... Tuhanku kalah.
Tidak, Reshma, Aku belum kalah.
Reshma, akan kubawa Roop kembali padamu, aku janji.
Tak ada tempat di dunia ini untuk dia bersembunyi dariku.
Kau berbohong. Kau menyembunyikannya dariku dan darimu.
Tuhanku kalah.
Tuhanku mati.
Untuk apa aku hidup?
Reshma, ada apa? Apa yang terjadi dengan dirimu?
Ada apa di tanganmu?
Reshma!
"Cintaku idolaku, cintaku Tuhanku"
"Cintaku tak pernah jauh dari hatiku"
"Cintaku adalah mimpiku, cintaku adalah tidurku"
"Cintaku bulanku, cintaku kebahagiaanku"
"Suka datang... Duka datang..."
"Hatiku berkata, jangan sampai terpisah dari orang yang kau cinta"
"Tak mau hidup tanpa cintaku... tak mau.. tak mau"
"Tak mau mati tanpa cintaku... tak mau.. tak mau"
"Suka datang... Duka datang..."
"Hatiku berkata, jangan sampai terpisah dari orang yang kau cinta"
"tak mau.. tak mau"
"Tak mau.../ Tak mau..."
"Semenjak kumelihat dirimu"
"Tak ada yang lain yang kulihat"
"Kau bersamaku, Kau napasku"
"Apa lagi yang kau pikirkan"
"Aku akan menjadikanmu cermin"
"Merias diri hanya untukmu"
"Ini suara hatiku. Bibirku menyanyikan lagu dari hatiku"
"Tak akan kusakiti hati kekasihku"
"Suka datang... Duka datang..."
"Hatiku berkata, jangan sampai terpisah dari orang yang kau cinta"
"Tak mau... tak mau.."
"Tak mau../ Tak mau..."
"Tuhan menciptakan belahan hatiku"
"Dan menyatukan hatimu dengan hatiku"
"Sangat berarti bagiku, kau lihatlah"
"Bawa... bawa ini"
"Aku berlari mendatangimu"
"Membawa banyak hadiah kesukaanmu"
"Gairahku ini adalah cinta milikmu"
"Hari ini kau seperti Tuhan"
"Suka datang.. Duka datang..."
"Hatiku berkata, jangan sampai terpisah dari orang yang kau cinta"
"Tak mau hidup tanpa kekasihku... tak mau.. tak mau"
"Tak mau mati tanpa kekasihku... tak mau... tak mau"
"Suka datang.. Duka datang..."
"Hatiku berkata, jangan sampai terpisah dari orang yang kau cinta"
"Tak akan.../ Tak akan"
"Tak akan... tak akan"
"Tak akan.../ Tak akan"
"Tak akan... tak akan"
Puja.
Nn. Kehidupan!
Puja.
Kehidupan!
Puja.
Kehidupan!
Puja.
Roop!
Tolong!
Puja!/ Roop!
Roop!/ Puja!
Raghu.
Puja.
Tidak!
Kau lupa yang kukatakan padamu. Apa yang kukatakan?
Apapun yang terjadi, jangan membuat adikku menangis.
Kau membuat adikku menangis demi wanita
yang bahkan tak pantas menjadi pembantunya!
Bawa lacur itu kemari!
Hei Narang! Sini... Bicara dengan lelaki!
Kenapa bawa-bawa perempuan?
Lepaskan dia.
Tuan, tembak aku, ayahnya, kalau kau mau.
Sudah kuduga suatu hari aku harus membayar atas tindakannya.
Dia ditakdirkan untuk menyusahkan ayahnya.
Tapi Tuan, jangan menyiksanya.
Pak, jangan menyiksa putraku.
Pak, aku mohon padamu. Tolong lepaskan dia.
Jangan siksa putraku./ Tidak, Ayah. Jangan begitu.
Jangan terlalu mempermalukan dirimu sendiri.
Aku tahu, dia pecundang
Tapi hanya dia yang kumiliki. Kalau dia mati, percuma aku hidup.
Tidak Ayah. Jangan terlalu mempermalukan diri sendiri.
Kumohon lepaskan anakku!/ Lempar dia!
Beraninya kau sentuh anakku, dasar keparat!
Roop... Ayo...
Ayo, Roop.
Puja, pergi dari sini!/ Tidak!
Pergi dari sini!
OK, gimana kalau kita hajar mereka?
Ayah, angkat aku!
Ayo kita hajar mereka!
Roop, lari!
Tunggu! Tidak...
Ayah, pegang aku kuat-kuat!
Kau baik2 saja, Ayah?/ Kalau kau di sini, aku baik2 saja.
Hajar mereka!
Tolong!
Ayo, Nak.
Itu baru anakku! Ayo pergi!
Ayah, tidak!
Ayah! Ayah!
Tunggu!/ Ayah! Lepaskan!
Ayah!
Lepaskan aku! Roop!
Tadi ayah datang menyelamatkan anak.
Sekarang anak datang menyelamatkan ayah.
Aneh sekali hubungan darah yang satu ini.
Roop!
Narang, pukul aku jika kau berani. Kenapa memukul anakku, bangsat.
Pukul aku... Ayo Narang, pukul aku! Kenapa berhenti?
Aku putra dari pasir di Rajasthan.
Tak peduli seberapa keras kau memukul dan menginjaknya...
tak akan membuat perbedaan. Tidak akan terasa apa-apa.
Sangat sakit, bukan, Roop.
Pukul aku, Narang.
Apa yang kaupikirkan?/ Aku tak perlu memukulmu lagi.
Aku.../ Jangan, Narang... Jangan...
Kau akan mengucurkan banyak darah sehingga kau akan mati dengan sendirinya.
Lepaskan aku dan lawan bajingan ini...
Aku mau lihat kau akan tetap bertahan dengan pria tua ini...
atau ikut kami dengan hasrat menyelamatkan 'Kehidupan' yang kau sayang.
Bawa dia pergi!/ Lepaskan! Ayah...
Jangan bawa pergi menantuku!
Kau akan melihat aku murka, Narang!
Narang.
Lepaskan Puja milikku, Narang!
Jangan teriak, tidak akan terjadi apa-apa.
Diamlah! Aku berpikir dulu.
Jangan bergerak. Aku akan mati kalau terjatuh.
Air kota telah membuatmu lemah.
Tidak Ayah, aku akan menahanmu hingga akhir hayatku.
Jangan takut.
Sebenarnya, beratmu sedikit bertambah gara-gara makanan rumah sakit.
Ya! Kau lihat aku gemuk sekarang.
Pria gemuk botak! Biarkan kuberpikir.
Jangan bergerak! Tenang.. tenang.... Tolol! Jangan bergerak!
Aku mati kalau aku jatuh./ Aku dengan kuat memegangmu.
Kau jangan khawatir. Kau tak akan jatuh.
Kejamnya aku, betapa kejamnya ayahmu.
Aku egois memikirkan diriku, hidupku.
Apa yang akan ia lakukan terhadap menantuku..
..aku tidak cemas sama sekali.
Dengar, Roop...
Kau akan kupukul jika terjadi sesuatu dengan menantuku.
Bagaimana kau memukulku, Ayah? Tanganmu terikat.
Tak peduli meski aku diborgol. Tapi satu hal yang pasti.
Sesuatu terjadi dengan menantuku, aku akan memukulmu.
Bagaimana kau memukulku? Tanganmu terikat.
Kau mau lihat bagaimana aku memukulmu?
Ya, ya, perlihatkan padaku./ Maka jangan menyesal.
Aku tak akan merasakan apapun. Pukul aku sebanyak yang kau mau.
Kau mau lihat, bukan? Maka lihatlah.
Tidak! Ayah..
Ayah!
Tidak sakit. Tidak sakit, Ayah.
Aku berangkat sekarang, Ayah.
Aku akan membawa menantumu kembali.
Kau dengar, tidak? Sekarang, aku akan membawanya kembali.
Aku akan membawa menantumu kembali.
Permisi.
Di mana Reshma? Kenapa belum datang juga?
Pak, dia sedang bersiap./ Suruh dia kemari.
Baik, Pak.
Aku suka bunga.
Aku suka musik.
Aku cinta hal-hal indah.
Tapi...
kau memaksaku melakukan ini.
Lihat! Lihat! Lihat tanganku!
Tanganku terluka. Kenapa kau membuatku terluka?
Kenapa kau tak katakan, apa yang kau punya tapi aku tak punya?
Lihat! Lihat rambutku,
mataku, bibirku, tubuhku...
Semua ini lebih cantik darimu.
Tapi, kenapa dia pergi meninggalkanku?
Katakan! Kenapa dia pergi?! Katakan!
Sangat sakit, bukan, Reshma?
Tapi kesakitanmu tak akan hilang dengan melukaiku.
Kau bukan membenciku, kau membenci diri sendiri. Kau marah dengan dirimu sendiri.
Aku kasihan denganmu./ Apa?
Beraninya kau mengasihaniku! Kau mengambil Roop dariku!
Beraninya kau mengasihaniku!
Kau bisa membunuhku, tapi tak akan bisa merampas Roop dariku.
Karena cinta tak bisa dirampas atau dibeli.
Siapa lagi yang tahu itu lebih baik darimu?
Akan kubunuh kau, lacur!
Akan kubunuh kau!/ Nyonya..
Apa?/ Tuan memanggil Anda ke atas.
Tak bisa dipercaya pecinta sepertimu ada.
Hasrat pun tak membiarkan kau mati.
Begitu sakitnya itu. Lihat yang ia lakukan padamu.
Dan, di mana ayahmu? Kau tidak mengajaknya?
Sodara-sodara, hari ini dia kembali menghibur kita di pestaku.
Tapi hiburannya akan..
..sedikit berbeda malam ini.
Aku akan memainkan musik...
dan dia yang bernyanyi.
Hei Narang! Segitu saja?
Capek apa gimana?
Lihat, tidak terasa apa-apa. Ayo, hajar aku lagi.
Ayo!
Hei, ini tidak sakit. Lihat.
Ini tidak sakit.
Lihat.. Ayo Narang..
Hei Narang!
Ini tidak sakit.
Segitu saja?
Capek?
Lihat...
Lihat! Tidak sakit sama sekali.
Capek apa gimana?
Pukul aku! Lihat! Ini tidak sakit sama sekali.
Tidak sakit! Tidak sakit! Tidak sakit!
Sakit, bukan, Narang?
Sakit, 'kan?
Lihat..
Aku tidak merasakan apa-apa.
Kau sakit, tidak?
Lihat, Narang. Tak sakit sama sekali.
Sakit, 'kan? Lihat, Narang. Tidak sakit.
Sebelah sini!
Berikan tepuk tangan!
Bangun, Narang! Ayo!
Hei, tepuk tangan! Tepuk tangan!
Bangun kau, Narang.
Ayolah.
Capek, ya?
Narang.
Lihat! Tak sakit sama sekali!
Katakan di mana Puja. Atau kugorok lehermu.
Roop! Tunggu!
Atau kujatuhkan dia ke bawah!
Jangan, Roop! Jangan mencemaskanku..
tapi jangan lepaskan orang yang telah membunuh ayah kita itu.
Bunuh dia, Roop! Bunuh dia!
Diam./ Jatuhkan aku!
Aku siap mati. Ayo, jatuhkan aku!
Kau memikirkan apa? Jatuhkan aku!
Kenapa berhenti? Jatuhkan aku, ayolah!
Kau lihat itu?/ Ayo, jatuhkan aku!
Kau lihat itu?
Kau bertanya, apa perbedaan antara kau dan Puja milikku?
Inilah perbedaannya.
Dia bisa memberikan nyawanya demi diriku.
Dia ingin mati demi diriku.
Inilah perbedaannya.
Dia bisa mati untukku.
Inilah perbedaannya...
Inilah perbedaan antara kau dan Puja-ku.
Kau berkata kau mencintaiku!/ Ya.
Kau bisa lakukan apapun untukku!/ Ya, tentu saja.
Kalau begitu, ayo, matilah bersamaku!/ Tidak.. tidak!
Ayo!/ Tidak, Kakak!
Ayo.. Mati bersamaku...
Roop!
Kita kalah, Kak.
Cinta mereka menang.
Sakit, 'kan, Narang?
Sangat sakit 'kan ketika orang yang kau sayang mati?
Aku juga sangat sakit ketika kau membunuh ayahku.
Rasanya ingin kukosongkan peluru dan memasukkannya ke kepalamu.
Tapi ayahku pernah bilang.
jangan bunuh orang yang sudah mati.
O Dewa, beri tahu ayah bahwa aku telah menyelamatkan menantunya.
Ayah-cool, lihat! Aku sudah menyelamatkan menantumu.
Ayo.. Restui kami berdua. Lihat ke atas sana!
"Hasrat bagai sungai"
"Hasrat bagai lautan"
"Hasrat bagai bumi"
"Hasrat bagai langit"
"Hasrat adalah Radha, hasrat adalah Krishna"
"Debaran jantung, itulah hasrat"
"Tak bisa tidur, itulah hasrat"
"Tanpa hasrat, segala hal tak akan ada"
"Aku tak ada, kau juga tak ada"
"Debaran jantung, itulah hasrat"
"Tanpa hasrat, segala hal tak akan ada"
"Aku tak ada, kau juga tak ada"